缅甸语身份证翻译技巧

昆明译诺翻译公司创立于二〇〇八年，主要从事英语和东南亚语翻译服务。其中，缅甸语是我们最擅长的小语种之一。缅甸全国总人口约5500万，其中有中国血统的占到1/3左右。漫长的中缅边境上生活着众多跨境民族，他们之间有着密切的往来。缅甸人到中国求学、经商、婚嫁，很多情况都需要将缅甸身份证件翻译成中文，需要在专业翻译公司翻译并且盖章后才有效。那么，作为具有具有丰富经验的翻译公司来说，我们南宁威琳如译翻译公司总结了几点注意事项：1.缅甸身份证件有很多种，主要按照证件颜色来区分。缅族人多数持有红色身份证，红色代表着他们是缅甸受法律认可的国民。而其他的颜色，则不是。比如蓝色的是外侨缅甸国民身份证；绿色的是二代归化者；等等。2.身份证号往往要用拼音，按缅甸语-拼音转化规则翻译出来。3.多义词的翻译。缅甸语身份证翻译过程中会遇到一些多义词，那么这个时候你就要译成与身份证相关的意思，不能随便翻译。翻译缅甸户口簿的时候也会遇到这种情况哦。